出 版 人：尹圣嘉 

总 编 辑：韩云慧

责任编辑：柳　杨 

封面设计：蜀铭文化

内文排版：蜀铭文化

作　　者：黄秋虹

出　　版：未来科学出版社

地　　址：727 CLEMENTI WEST STREET 2 #01-280 

                    SINGAPORE (120727)

电　　邮：submission@fspress. net

网　　址：www.fspress. net

印　　张：23.25

字　数：151 千

版　次：2024 年 6 月 1 版 2 次印刷 

书　　号：ISBN 978-981-18-9844-0 

定　　价：$55.00

内容简介（中英文）

在探寻语言奥秘时，我们如何能够深入挖掘文本信息中蕴藏的认知规律呢？本书提供了一个独特且富有洞见的解决路径。作者精心构建了一个以认知为导向的双语平行语料库，为我们揭示了解决这一难题的关键所在。本书运用对比分析法，详细剖析了三位独立的中文译员如何处理简·奥斯汀的英文小说《诺桑觉寺》中的文化专有项和非文化专有项，进而提取出具有统计学意义的翻译策略文本模式。基于双语处理的神经认知理论，作者进一步对这些文本模式进行解读和认知阐释，并展示如何将翻译产品和翻译行为及大脑活动相联系，从而为理解和推测翻译认知过程中的大脑内在机制提供了全新的视角和研究方法。与其它通过眼动仪、键盘记录仪、脑电设备等来研究翻译过程的方法相比，基于语料库的方法更为简便易行，可操作性更强。作为一本专注于利用语料库辅助方法来探索翻译认知过程的学术著作，本书无疑将为翻译学研究者和对翻译认知过程感兴趣的读者带来启发和收获。

When exploring the mysteries of language, how can we dig deeply into the cognitive mechanism hidden in text information? This book provides a unique solution path. The author carefully constructs a cognition-oriented bilingual parallel corpus, which reveals the key to solving this problem. By using the method of contrastive analysis, the book analyzes in detail how three independent Chinese translators deal with the cultural and non-cultural items in Jane Austen's English novel Northanger Abbey, so as to extract the text patterns of translation strategies with statistical significance. Drawing on the neurocognitive theory of bilingual processing, the author interprets these text patterns and shows how to associate translation products with translation behavior and brain activity. thus it provides a new perspective and research method for understanding and speculating the internal mechanism of the brain in the cognitive process of translation. Compared with other methods to study the translation process through lab methods such as eye tracking, keylogging or EEG devices, the corpus-assisted method requires less instruments and experiments and is thus more operable and feasible. As an academic work focusing on using such a method to explore the cognitive process of translation, this book will undoubtedly bring inspiration and insights to translation researchers in general and readers who are interested in using empirical research methods to explore the cognitive process of translation.