关键词

蓝诗玲；翻译；文化负载词；《呐喊》

全文

PDF

参考

参考文献： 

[1] Aixelá,J.F.(1996).Culture-specific items in translation.In R.Avarez&M.Carmen-Africa Vidal(Eds.),Translation ， power,subversion(pp.40-64).Clevedon ： Multilingual Matters. 

[2] Aixelá,Javier Franco.Culture-Specific Items in Translation. Translation，Power，Subversion[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2007：52-78. 

[3] Baorong Wang.An interview with Julia Lovell：Translating Lu Xun ’ s Complete Fiction[J].Translation Review ， 2014：1-14

[4] Eugene A.Nida.Language,Culture,and Translating [M]. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press， 2001 

[5] Julia Lovell.The Real Story of Ah-Q and Other Tales of China：The Complete Fiction of Lu Xun[M].London： Penguin Classics，2009

[6] 方梦之.翻译策略的构成与分类[J].当代外语研究 2013(3)：47-51. [7] 廖七一.当代西方翻译理论探索[M].南京：译林出版社， 2000. [8] 鲁迅.呐喊[M].北京：中国文联出版社，2017 年 8 月. 

[9] 王丽慧.文化等值视角下中国文化负载词的翻译[J].河南 科技大学学报(社会科学版)，2014 年第 2 期.

[10] 王海珠.基于布迪厄反思性社会学理论的蓝诗玲译者 惯习研究[D].天津外国语大学，2017.

[11] 王银泉.“福娃”英译之争与文化负载词的汉英翻译策 略[J].中国翻译，2006 年第 3 期